top of page
《最好的傳家寶 - 證嚴上人說故事 7 》中英對照

《最好的傳家寶 - 證嚴上人說故事 7 》中英對照


作者:釋證嚴 Shih Cheng Yen
繪者:林倩如 Winni Lin
譯者:Tzu Chi USA Editorial Team
出版日期:2015 年 12 月 15 日

  • About the Author

    Dharma Master Cheng Yen was born in 1937 in a small town in Taichung County, Taiwan. When she was twenty-three years old, she left home to become a Buddhist nun, and was instructed by her mentor, Venerable Master Yin Shun, to work “for Buddha’s teachings, for sentient beings.” In 1966, she founded a charity, which later turned into the Buddhist Tzu Chi Foundation, to “help the poor and educate the rich”—to give material aid to the needy and inspire love and humanity in both givers and recipients.


    In recent years, Master Cheng Yen’s contributions have been increasingly recognized by the global community. In 2011, she was recognized with the Roosevelt Institute’s FDR Distinguished Public Service Award and was named to the 2011 TIME 100 list of the world’s most influential people. In 2014, she was presented with Rotary International’s Award of Honor in recognition of her humanitarian efforts and contributions to world peace.

  • Introduction

    This is another book from the series, “Master Cheng Yen Tells Stories.” It contains three short stories: “The Merchants and the Guide,” “The Father-and-Son Magicians,” and “The Greatest Wealth.” Involving diverse characters and different cultures. These stories explain profound Buddhist teachings in succinct and easy-to-

    understand language. Some of these teachings include the following:


    1.The way to wisdom is to abandon evil and do good. It is when we help others that we purify our hearts and minds.

    2.Nothing in the mundane world exists forever. Hence, it is imperative that we set aside our egos and play our roles dutifully and t the best of our abilities.

    3.The greatest wealth one can leave for others is to give without expecting anything in return. We are to encourage each of our children to be a blessing, strive for improvement, and take joy in helping others.


    Filled with interesting and colorful illustrations that appeal to children, the stories seek to inculcate wholesome values and virtues in the young. With easy-to- understand bilingual text (Traditional Chinese with pinyin and English), this book is ideal for non-Chinese readers to learn Chinese and Chinese readers to learn English.

  • “The Greatest Wealth”

    A scholar left his hometown to teach in a faraway city. After many years, he set off for home in the hopes of using his hard-earned money to provide a good life for his family. On his way home, the scholar met a woman crying sadly, “My husband is very ill, but I have no money for a doctor.” The scholar could not bear to hear this and wanted to help her. But how would he explain to his family that he had given away his money?

  • 作者簡介



    近年來,證嚴上人的貢獻獲得國際間一致推崇;於2011年獲美國羅斯福基金會頒贈「傑出公共服務獎」, 並被《時代雜誌》列為2011年全球百大最具影響力人物。2014年獲頒國際扶輪社「最高榮譽獎」,肯定證嚴上人對於人道主義精神與世界和平的貢獻。